Русско-новогреческий словарь - тянуть

несов

1. τραβώ/ ἀπλώνω, τοποθετώ (прокладывать):

~ кого-л. за руку τραβώ ἀπό τό χέρι· ~ кабель τοποθετώ καλώδιο·

2. (вести за собой силой) ἔλκω/ ρυμουλκώ (на буксире):

пароход тянет баржу τό ἀτμόπλοιο ρυμουλκεί τήν μαούνα·

3. (протягивать) τείνω, τεντώνω:

~ руку к звонку ἀπλώνω τό χέρι μου στό κουδούνι· ~ шею τεντώνω τό λαιμό·

4. (медленно произносить) σέρνω:

~ слова σέρνω τά λόγια·

5. (медлить) παρατραβώ κάτι:

~ дело παρατραβώ τήν ὑπόθεση· ~ время χρονοτριβώ·

6. (звать) разг τραβώ:

его никто силой не тянет κανείς δέν τόν τραβἄ μέ τό ζόρι·

7. (влечь):

меня (его) тянет μέ (τόν) τραβᾶ κάτι, ἐπιθυμώ κάτι· меня тянет за город ἐπεθύμησα νά πάω ἐξοχή· его тянет ко сну θέλει νά κοιμηθεί·

8. (весить) ζυγίζω·

9. (выделывать~ о проволоке) συρματοποιώ·

10. перен (вымогать ~ о деньгах и т. п.) παίρνω, τσιμπώ:

~ все жилы из кого-л. ξεζουμίζω κάποιον

11. (о трубе, дымоходе) τραβώ·

12. (вбирать, всасывать) είσπνέω, ρουφώ:

~ через соломинку ρουφώ μέ καλαμάκι·

13. безл (о струе воздуха, о запахе):

тянет холодом от окна μπάζει κρύο ἀπ' τό παράθυρο· тянет сыростью ἔρχεται ὑγρασία· ◊ ~ жребий τραβώ κλήρο· ~ карту из колоды τραβῶ χαρτί· ~ за душу кого-л., ~ душу из кого-л. βγάζω τήν ψυχή κάποιου· ~ за язык τραβώ ἀπ· τή γλώσσα, ὑποχρεώνω κάποιον νά μιλήσει· его за язык никто не тянет κανείς δέν τόν ὑποχρεώνει νά μιλήσει· еле ноги ~ μόλις σέρνω τά πόδια του· ~ все ту же песню ἐπαναλαμβάνω τά ἰδια καί τά ἰδια· ~ на поводу σέρνω ἀπό πίσω μου· ~ слабого ученика βοηθώ τόν καθυστεροῦντα μαθητή· тянет в плечах (об одежде) σφίγγει στίς πλατες.